CalicoDex · แพตช์ภาษาไทย
Pokémon Emerald Beyond Hoenn ภาษาไทย
แปลไปแล้ว 14,753 ข้อความ · ประมาณหนึ่งล้านตัวอักษร — เนื้อเรื่อง คำพูดคนในเกม ข้อความตอนสู้ เมนู และคำอธิบายไอเทมกับความสามารถ
เกมนี้เป็นรอมแฮกของ Narfloflo เราทำแค่คำแปลไทยทับลงไปอีกที ตัวเกมทั้งหมด — สามภูมิภาค แมพ เนื้อเรื่อง ระบบ — เป็นผลงานของเขา
ถ้าคุณใส่ไฟล์ Pokémon Emerald ตัวเกมแท้ ไฟล์ส่วนต่างที่เว็บโหลดมาจะมี ตัวแฮกของเขารวมอยู่ด้วย เพราะต้องสร้างทั้งเกมขึ้นมาจากเกมแท้
รวมแพตช์กับรอมของคุณ
ลากไฟล์รอมมาวางตรงนี้
หรือแตะเพื่อเลือกไฟล์จากเครื่อง
ใส่ได้ทั้งสองแบบ เว็บเลือกให้เอง
Pokémon Emerald ตัวเกมแท้ 16.0 MB · 1F1C08FB
หาง่ายที่สุด ถ้าไม่แน่ใจว่ามีอะไรอยู่ ให้ลองใบนี้ก่อน · หน้านี้จะโหลดไฟล์ส่วนต่าง 14 MB
Beyond Hoenn ที่แพตช์มาแล้ว 32.0 MB · BE81B93C
ถ้ามีตัวแฮกอยู่แล้ว ใช้ใบนี้จะโหลดน้อยกว่ามาก · หน้านี้จะโหลดไฟล์ส่วนต่าง 2.7 MB
การรวมไฟล์เกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์รอมไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ไม่ถูกเก็บ และไม่ออกจากเครื่องคุณเลย สิ่งเดียวที่หน้านี้โหลดมาคือไฟล์ส่วนต่าง
เราไม่แจกตัวเกม
หน้านี้แจกแค่ ไฟล์ส่วนต่าง ซึ่งเป็นผลต่างระหว่างรอมต้นฉบับกับรอมที่แปลแล้ว ในนั้นไม่มีตัวเกมอยู่ คุณต้องมีรอมของคุณเองอยู่ก่อน และเราบอกที่โหลดไม่ได้ครับ
| Pokémon Emerald ตัวเกมแท้ | 16,777,216 ไบต์ · 1F1C08FB |
| Beyond Hoenn ที่แพตช์มาแล้ว | 33,554,432 ไบต์ · BE81B93C |
| ไฟล์ที่ได้หลังแพตช์ | 33,554,432 ไบต์ · 5523E55F |
เว็บตรวจค่าพวกนี้ให้เองอยู่แล้ว ใส่ไว้เผื่อคุณอยากตรวจเองอีกที
แปลอะไรไปบ้าง
- บทสนทนาตามเนื้อเรื่องทั้งเกม รวมถึงเนื้อหาที่รอมแฮกเพิ่มเข้ามาใหม่
- คำพูด NPC ทุกเมือง ทุกเส้นทาง ทุกอาคาร
- ข้อความระบบการต่อสู้ทั้งหมด — ใช้ท่า เรียนท่า สลบ แพ้หมดรูป สถานะผิดปกติ ความสามารถติดตัว
- เมนูทั้งหมด — เมนูหลัก กระเป๋า โปเกเด็กซ์ โปเกแนฟ หน้าตั้งค่า พีซี ร้านค้า ศูนย์โปเกมอน
- คำอธิบายไอเทม 309 รายการ · คำอธิบายความสามารถ 78 รายการ
- คำอธิบายโปเกเด็กซ์ 325 รายการ
- ชื่อธาตุและชื่อความสามารถ
- แป้นพิมพ์ตั้งชื่อเป็นภาษาไทย พิมพ์ชื่อตัวละครและชื่อเล่นโปเกมอนเป็นไทยได้
ชื่อเฉพาะตั้งใจไม่แปล
ชื่อโปเกมอน ชื่อท่า ชื่อไอเทม ชื่อเมือง ชื่อตัวละคร คงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด
ไม่ใช่เพราะแปลไม่ได้ แต่เพราะคุณต้องเอาชื่อไปค้นต่อได้จริง — ทั้งกับ calico-dex.com ที่บอกว่าตัวไหนอยู่แมพไหนและช่องหญ้าตรงไหนเจออะไร ทั้งกับคลิปและไกด์ต่าง ๆ และกับผู้เล่นคนอื่น ถ้าแปลชื่อท่าเป็นไทย พอจะถามใครว่าท่านี้แรงไหมก็ไม่มีใครรู้จัก
ข้อจำกัดที่รู้อยู่แล้ว
แผงปุ่มด้านขวาของหน้าตั้งชื่อยังเป็นอังกฤษSELECT · BACK · OK
ส่วนนั้นเป็นภาพ ไม่ใช่ข้อความ ต้องวาดกราฟิกใหม่ถึงจะแก้ได้
สระและวรรณยุกต์บนแป้นพิมพ์ลอยอยู่ในช่องของตัวเอง
หน้าตั้งชื่อเก็บหนึ่งไบต์ต่อหนึ่งตัวอักษร จึงซ้อนสระบนพยัญชนะไม่ได้ เป็นข้อจำกัดเดียวกับที่แป้นพิมพ์ไทยแบบไบต์เดียวทุกตัวเจอ
ค่าตัวเลือกในหน้าตั้งค่ายังเป็นอังกฤษTYPE · NORMAL
เกมคำนวณความกว้างกรอบไฮไลต์จากความยาวข้อความอังกฤษ พอใส่ไทยแล้วตัวหนังสือทะลุกรอบ ส่วนป้ายด้านซ้ายเป็นไทยปกติ
คำนำหน้าชื่อในการต่อสู้เป็นอังกฤษWild · Foe · Ally
ส่วนนั้นใช้ตัวเรนเดอร์คนละตัวกับข้อความอื่น ซึ่งไม่รู้จักการเข้ารหัสไทยสองไบต์ และฮุกไม่ได้เพราะมันกระโดดเข้ากลางฟังก์ชันที่ใช้ร่วมกัน
แก้อะไรในรุ่นล่าสุด
CRC32 5523E55F
แก้บทพูดสี่ช่วงที่คำแปลไทยยาวเป็นสามบรรทัด ขณะที่กล่องบทสนทนาแสดงได้ทีละสองบรรทัด บรรทัดที่สามจึงไม่มีวันถูกเห็น ตอนนี้แยกเป็นสองหน้าแล้วอ่านได้ครบ
เซฟเก่าใช้ต่อได้
เซฟจากรอมที่ยังไม่แพตช์ใช้ต่อได้ตามปกติ ข้อยกเว้นเดียวคือถ้าคุณตั้งชื่อผู้เล่นหรือชื่อเล่นโปเกมอนเป็นภาษาไทยไว้ในแพตช์รุ่นทดสอบก่อนหน้านี้ ชื่อนั้นจะแสดงเป็นตัวอักษรผิด เพราะรุ่นนี้ย้ายรหัสอักษรไทยบางตัวเพื่อคืนช่องที่เกมใช้วางระยะตัวเลขให้เกม (ก่อนหน้านี้ทำให้ค่าเลือดแสดงผิด) เริ่มเกมใหม่ไม่มีปัญหานี้
เครดิต
แปลไทย สามสีพเนจร — calico-dex.com
รอมแฮก Pokémon Emerald Beyond Hoenn Narfloflo
Pokémon Emerald — Game Freak / Nintendo / The Pokémon Company
แพตช์นี้เป็นงานแฟนเมด ไม่แสวงหากำไร และไม่เกี่ยวข้องกับบริษัทข้างต้น